Δύο δείγματα αγγλικής ευθυμογραφίας από διαφορετικούς ―αλλά καθοριστικούς― σταθμούς της αγγλοκρατίας στην Κύπρο.

Στο πρώτο σατιρίζεται η απόκτηση του νησιού από την Αγγλία το 1878, και η επεξήγηση αναφέρει: “Οι γάμοι του κόμητα του Beaconsfield με τη δεσποινίδα Κύπρο, παρακολουθούμενοι από τον κύριο Γλαδστωνα”

Satire1878

Το δεύτερο, του 1929, με την ευκαιρία της άφιξης στην Κύπρο του νέου άγγλου κυβερνήτη Σερ Ρόναλντ Στορρς, παρά τις όποιες προθέσεις του να παρουσιαστεί ως «σατιρικό», δεν καταφέρνει να κρύψει υπεροπτικές αντιλήψεις αποικιοκρατών, που θεωρούσαν εαυτούς ως κάποιας μορφής νέο “περιούσιο λαο” της οικουμένης.

Satire1928Η στιχούργημα (σε ελεύθερη απόδοση):

Εκεί στα Ιεροσόλυμα τους έμαθε

την κρίση να φοβούνται της φυλής που κυβερνά·

κι όταν ―όπως ο Τανχώυζερ― ολοκλήρωσε την αποστολή του

στη Σιών, έβαλε πλώρη για το άντρο της Αφροδίτης·

κι έφυγε για την Κύπρο, το ιδιότυπο νησί της,

όπου συνεχώς επικρατεί νωθρότητα απογεύματος.

Η συνέχεια της διακυβέρνησης Στορρς είναι γνωστή: οδήγησε στο κίνημα των “Οκτωβριανών” (1931) και τον τόπο σε νέες καταπιέσεις.

Advertisements